Learn the words to the Spanish Christmas song "Feliz Año Nuevo."
Listen to the Mexican-American singer Tatiana singing this Christmas song. Then, read the lyrics and study the vocabulary. If you are not familiar with the uses of the present subjunctive mood after exclamations beginning with que, be sure to read the grammar lesson below the lyrics.
Amigos del mundo
Llegó Navidad
Y aún tengo
esperanza
Que todo cambiará
el mundo : world
aún : still
la esperanza : hope
cambiar : to change
El odio y la
guerra
Por el amor y la paz
La ira por calma
Y
el hambre por pan
el odio : hate
la guerra : war
la ira : anger
el hambre : hunger
el pan : bread
*This stanza is discussing changing one thing for another.
la ira por calma : anger for peace
el hambre por pan : hunger for bread
Feliz Año Nuevo
Feliz
Navidad
Que todos tus sueños
Los puedas
lograr
Feliz Año Nuevo : Happy New Year
Que todos tus sueños los puedas lograr : You can accomplish all of you dreams (with the implied sense that "I hope" you do. Read the grammar lesson below for more information.)
El tiempo es propicio
Para
meditar
Tendernos la mano
Amar y perdonar
propicio : favorable; propitious
tender la mano : to lend a hand; to help (someone)
amar : to love
Estar
todos juntos
En torno al hogar
Hacer nuevos
votos
De fe y amistad
juntos : together
el hogar : home
la fe : faith
Feliz Año Nuevo
Feliz
Navidad
Que reinen en tu alma
La paz y la
hermandad
reinar : to reign; to rule
el alma (f): soul (although alma is a feminine word it uses the preposition el because it begins with an a)
la hermandad : brotherhood
Amigos del mundo
Llegó Navidad
Y
aún tengo esperanza
Que todo cambiará
El odio
y la guerra
Por el amor y la paz
La ira por
calma
Y el hambre por pan
Feliz Año
Nuevo
Feliz Navidad
Que todos tus sueños
Los
puedas lograr
Amigos del mundo
Llego navidad
Y
aún tengo esperanzas
Que todo cambiará
The present subjunctive mood after exclamations beginning with "que"
Let's look at the following verses from the song:
"Que todos tus sueños los puedas lograr"
"Que reinen en tu alma la paz y la hermandad"
In Spanish we can express an implied wish by saying que and then using the subjunctive mood to express the verb.
In the first verse above, the verb poder is in the present subjunctive mood for the second-person singular: puedas.
The sentence, Que todos tus sueños los puedas lograr, has the same meaning as the sentence, Espero que puedas lograr tus sueños. Both mean: "I hope you accomplish your dreams."
Here is the verb poder in the present subjunctive mood.
| yo pueda tú puedas él pueda nosotros podamos vosotros podáis ellos puedan |
In the second verse above, the verb reinar is in the third-person plural present subjunctive mood.
"Que reinen en tu alma la paz y la hermandad" = " Espero que la paz y la hermandad reinen en tu alma"
Meaning: I hope that peace and brotherhood reign in your soul.
Here is the conjugation of the verb reinar (to rule; to reign) in the present subjunctive mood.
| yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. | reine reines reine reinemos reinéis reinen |
Follow me on Twitter for more Spanish lessons and fun: @SeñoritaTANunn
