The phrase "No me queda más" means "There is nothing left for me." Today we will study the lyrics of the song "No me queda más" by Selena Quintanilla. This is song about heartbreak and the feeling that there is nothing left to live for after losing a loved one.
No me queda más
Que perderme en un abismo
De tristeza y lágrimas
un abismo : an abyss
la tristeza : sadness
las lágrimas : tears
No me queda másQue aguantar bien mi derrota y brindarte
Felicidad
aguantar : to exhaust
la derrota : defeat
brindar : to toast
Si tu regreso hoy sería una imposibilidad
Y esto que no era amor
Lo que hoy niegas
Lo que dices que nunca pasó
Es el más dulce recuerdo de mi vida
regresar : to come back
negar : to deny
el recuerdo : memory
Yo tenía una esperanzaEn el fondo de mi alma
Que un día te quedas tú conmigo
Y aún guardaba una ilusión
Que alimentaba al corazón
Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo
la esperanza : hope
el fondo de mi almo : in the depth of my sould
la ilusión : hope ; dream
alimentar : to nourish, feed, nurture
el corazón : heart
Y aunque viví enamoradaY totalmente equivocada
No me importa
Porque esto sí fue amor
Por mi parte lo más lindo
El más grande amor
Y aunque siempre lo reuncies para mí
Fue lo más bello
enamorado/a : in loved
equivocado/a : mistaken
no me importa : i don't care
lindo/a : beautiful
renunciar : to refuse
Yo tenía
una esperanzalindo/a : beautiful
renunciar : to refuse
En el fondo de mi alma
Que un día te querdas tú conmigo
Y aún guardaba una ilusión
Que alimentaba al corazón
Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo
Y aunque viví enamorada
Y totalmente equivocada
No me importa
Porque esto sí fue amor
Por mi parte lo más lindo
El más grande amor
Y aunque siempre lo reuncies para mí
Fue lo más bello
¡Hasta luego!
Follow me on Twitter for more Spanish lessons and fun: @SeñoritaTANunn
