First listen to the song. Then read the lyrics and study the vocabulary. Read the lesson on the preterite to help you understand the lyrics better. Then listen to the song again while reading the lyrics.
Official Music Video of "Sale el sol"
Song Lyrics and Vocabulary
Estas semanas sin verteMe parecieron años
sin verte : without seeing you
parecer : to seem like
Que me duelen los labios
tanto : so long; so much
besar : to kiss
doler : to hurt
los labios : lips
Mira que el miedo nos hizoCometer estupideces
el miedo : fear
cometer una estupidez : to do something stupid
Nos dejó sordos y ciegos
Tantas veces
dejar : to leave (in a certain manner)
sordo : deaf
ciego : blind
Y un día después de la tormentaCuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas sale el sol
después : after
la tormenta : the storm
cuando menos piensas : when you least expect it
el sol sale : the sun comes out
Te lloré hasta el extremoDe lo que era posible
Cuando creía que era invencible
hasta el extremo : to the end; to the extreme
creer : to believe
No hay mal que dure cien añosNi cuerpo que lo aguante
Y lo mejor siempre espera adelante
durar : to last; to be in existence
aguantar : to endure; to bear
adelante : ahead; further on
Y un día después de la tormentaCuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuando menos piensas sale el sol
sumar : to add; to equal
perder : to lose
la cuenta : sum; calculation
Cuando menos piensas sale el sol
Y un día después de la tormenta
Cuando menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Y un día después, y un día después
Sale el sol
Grammar: El pretérito
This song describes several actions that occurred in the past. Hence, the verbs describing these actions are in the simple past tense, also known as the preterite (el pretérito).
Regular -ar verbs in the preterite
Regular verbs ending in -ar drop the -ar and use the following endings in the preterite tense.
|
-é |
-amos |
|
-aste |
-asteis |
|
-ó |
-aron |
For example, the verb llorar (to cry) has the following conjugation in the preterite tense.
|
Yo lloré |
Nosotros lloramos |
|
Tú lloraste |
Vosotros llorasteis |
|
Él lloró |
Ellos lloraron |
In the song, we hear the lyric: Te lloré hasta el extremo (I cried about you to the end.)
and
El miedo nos dejó sordos y ciegos (Fear left us deaf and blind).
Regular -er and -ir verbs in the preterite
Verbs ending in -er and -ir use the following endings in the preterite tense.
|
-í |
-imos |
|
-iste |
-isteis |
|
-ió |
-ieron |
For example the verb parecer (to seem) has the following conjugation in the preterite tense.
|
Yo parecí |
Nosotros parecimos |
|
Tú pareciste |
Vosotros parecisteis |
|
Él pareció |
Ellos parecieron |
This verb appears in the preterite in the verse: Estas semanas sin verte me parecieron años (These weeks without seeing you seemed like years to me).
Irregular verbs
Some verbs follow different patterns in the preterite. We will only briefly look at two irregular verbs from this song: hacer and querer.
Here is the conjugation of hacer in the preterite.
|
Yo hice |
Nosotros hicimos |
|
Tú hiciste |
Vosotros hicisteis |
|
Él hizo |
Ellos hicieron |
In the song, Shakira say: [El miedo] nos hizo cometer estupideces (Fear made us do stupid things).
And now querer in the preterite.
|
Yo quise |
Nosotros quisimos |
|
Tú quisiste |
Vosotros quisisteis |
|
Él quiso |
Ellos quisieron |
Shakira sings: Tanto te quise besar (I wanted to kiss you so much).
¡Hasta luego!
Follow me on Twitter for more Spanish lessons and fun: @SeñoritaTANunn
No comments:
Post a Comment